na encruzilhada da mãe-da-lua
/ at the crossroads of the mother-of-the-moon
peça sonora - peça de rádio
/sonic piece - radio piece
00:08:29
2026
português / english
canto da Urutau aqui / urutaus singing here
No escuro da noite, a floresta escuta o céu.
E uma ave canta para a lua.
A Urutau, pousada num toco de tronco, observa passar o dia e espera a lua nascer.
Durante as horas de sol, permanece imóvel, quase invisível, na paisagem.
Seus olhos são mágicos.
Mesmo fechados, a urutau, ave-fantasma, por uma fenda, vê tudo ao seu redor.
Enxerga em silêncio. Ouve o mundo, a floresta, o vento, o sol se pôr e a noite chegar.
Na noite, assiste ao caminho percorrido da lua no céu.
Canta seu canto, para que a lua leve sua melodia, num som que atravessa a noite inteira.
Algumas pessoas, ouvindo de longe, pensam que é um choro.
Outras, um presságio triste, um mau agouro, que chama a morte.
Mas os mais antigos sabem outra coisa.
Dizem que aquele era um canto de amor.
Um chamado cruzando a noite, para que dois mundos que não podem se tocar ainda, assim, se reconheçam e ressoem em ondas que só a lua consegue transmitir.
Contam também que, quando a urutau canta mais fundo, no sereno da madrugada,
é porque a lua levou a canção ao seu destino.
Quem escuta a urutau na floresta pode ouvir duas coisas diferentes:
um lamento…
ou um encontro.
Depende do ouvido no coração da encruzilhada de quem escuta.
Na encruzilhada da mãe-da-lua.
In the darkness of the night, the forest listens to the sky.
And a bird sings to the moon.
The Urutau, perched on a tree stump, watches the day pass and waits for the moon to rise.
During the hours of sunlight, it remains motionless, almost invisible in the landscape.
Its eyes are magical.
Even when closed, the urutau, the ghost bird, through a narrow slit, sees everything around it.
It sees in silence, it listens to the world, the forest, the wind, the sun setting and the night arriving.
In the night, it watches the path traced by the moon across the sky.
It sings its song so that the moon may carry its melody, a sound that crosses the entire night.
Some people, hearing it from afar, think it is a cry.
Others, a sorrowful omen, an ill portent calling death.
But the elders know something else.
They say it is a song of love.
A call crossing the night, so that two worlds that cannot yet touch may still recognize one another and resonate in waves that only the moon can carry.
They also say that when the urutau sings more deeply, in the dew of the early dawn, it is because the moon has carried the song to its destination.
Whoever listens to the urutau in the forest may hear two different things:
a lament…
or a meeting.
It depends on the listening heart at the crossroads of the one who hears.
At the crossroads of the mother of the moon.
